Как переводится статус посылки has been exported to open and dismantle?

ОтветыAliexpressКак переводится статус посылки has been exported to open and dismantle?
5 Ответов

Arrive at destination country — статус переводится как “Прибыло в страну назначения” и говорит о том, что заказ пришел в вашу страну, по сути это импорт. Arrive at destination country сообщает о поступлении отправления в сортировочный пункт международного почтового обмена и подготовки для проведения таможенного контроля.

После этого статуса таможенной очисткой занимается национальный оператор связи страны назначения и будет с этого момента отвечать за доставку. Отслеживать свой заказ теперь можно на сайте своей почтовой службы.

Последовательность и формулировка статусов у каждой Почты свои. Например, так выглядит отслеживание Почтой России:

  • 11.11.2019 Прибыло в сортировочный центр Почта России (т.е. место международного почтового обмена)
  • 11.11.2019 Arrive at destination country (в переводе Прибыло в страну назначения — статус Aliexpress-Cainiao)
  • 11.11.2019 Почта России Прием на таможню Марушкинское, 102976
  • ...


Как переводится статус посылки has been exported to open and dismantle

Варианты статусов со словом shipped

Это слово может встретиться на самом сайте Aliexpress (в англоязычной версии), на одном из сайтов для отслеживания посылок или в письме с уведомлением, которое приходит на электронную почту заказчика после того, как продавец сформирует и отправит посылку.

Например:

  • Shippedbyair – буквально «отправлено по воздуху» (то есть самолетом);
  • Shipped from warehouse – «отгружено со склада»;
  • Your order has been shipped – «ваш заказ был отправлен»;
  • Seller has shipped your order – «продавец отправил ваш заказ».

Как видим, все эти статусы означают одно и то же: посылка или бандероль стартовала со склада продавца к адресату.

Отправка посылок  has been exported to open and dismantle

...

Ответ:

Здравствуйте, Максим! Во время доставки посылка с aliexpress часто меняет свои статусы. Одни из них выдаются конкретно после пересечения границы, другие просто отмечают стадию, на которой находится отправление.

Departured на алиэкспресс — что это, перевод

Дословный перевод слова на русский язык означает «уехало» или «отправлено». Иными словами покупателю дают понять, что заказ отправлен. А вот откуда и куда уехала посылка — не понятно. Но...

...


Помогите пожалуйста разобраться.

Заказали турбину
в германии.

Инфа
По треку DHL

Fri, 15.02.2013 15:38 h Germany The shipment has been posted by the sender at the retail outlet
Fri, 15.02.2013 17:45 h Krefeld, Germany The international shipment has been processed in the parcel center of origin
Sat, 16.02.2013 04:45 h Radefeld, Germany The international shipment has been processed in the export parcel center
Wed, 20.02.2013 04:39 h Radefeld, Germany The shipment will be transported to the destination country and, from there, handed over to the delivery organization. (Homepage / online shipment tracking: )
Mon, 04.03.2013 11:07 h Russia The shipment has arrived in the destination country

...

заказал смарфон на aliexpress 55 дней назад.

всё время отслеживал, и как то после «2015-10-27 Экспорт, Швеция» появилась надпись «2015-11-08 Отслеживание доступно в стране назначения», а затем «2015-11-10 Импорт, Бразилия BRCWBA»

через 5 дней заканчивается защита покупателя.

начал писать продавцу — нет ответа

открыл диспут » Продавец отправил заказ на неверный адрес». вот такое решение они мне написали:

«According to the shipping information, the package has...

...